ปรับเนื้อหาสู่ตลาดต่างประเทศด้วย AI

บันทึกหลักฐานก่อนเผยแพร่เนื้อหาแต่ละภาษา

เทียบหน้าต้นฉบับกับหน้าที่ปรับให้เข้ากับตลาด แล้วจดสิ่งที่ตรวจพบ วันที่ และผู้ตรวจ ก่อนตัดสินว่าผ่าน ต้องแก้ หรือยังไม่ทราบ ตารางนี้ใช้ประกอบการตัดสินใจ ไม่ใช่คะแนนอัตโนมัติหรือผลตรวจที่ทำเสร็จแล้ว

1. ความหมายถูกต้องและอ่านเป็นธรรมชาติ

   สิ่งที่ต้องตรวจ

   ข้อเท็จจริงสำคัญตรงกับต้นฉบับหรือไม่? ตรวจว่าคำศัพท์ ข้อความชวนให้ทำขั้นตอนถัดไป และเงื่อนไขจำเป็นเข้าใจง่ายสำหรับผู้อ่านภาษานั้น ไม่ใช่เพียงแปลตรงคำ

   หลักฐานและผู้รับผิดชอบ

   บันทึก URL ของทั้งสองหน้า ข้อความที่เทียบ แหล่งอ้างอิงคำศัพท์ วันที่ และผู้ตรวจภาษา ระบุประโยคที่ต้องแก้ให้ชัดเจน

   ข้อสรุป

   ผ่าน / ต้องแก้ไข / ยังไม่ทราบ

2. ลิงก์และสถานะของแบบฟอร์มครบถ้วน

   สิ่งที่ต้องตรวจ

   การเปลี่ยนภาษาและลิงก์ไปขั้นตอนถัดไปพาไปยังหน้าที่ตรงกันหรือไม่? คำแนะนำ ข้อผิดพลาด และข้อความยืนยันของแบบฟอร์มใช้ภาษาถูกต้องและบอกสถานะที่เกิดขึ้นจริงหรือไม่?

   หลักฐานและผู้รับผิดชอบ

   บันทึก URL ต้นทางและปลายทาง สถานะที่ตรวจจริง วันที่ของภาพหน้าจอ และผู้ทดสอบ สถานะที่ยังไม่เห็นให้ระบุว่ายังไม่ทราบ การเปิดลิงก์ได้ไม่ได้ยืนยันว่าส่งแบบฟอร์มสำเร็จ

   ข้อสรุป

   ผ่าน / ต้องแก้ไข / ยังไม่ทราบ

3. บริการและภาษาที่ใช้ส่งมอบยืนยันแล้วหรือยัง

   สิ่งที่ต้องตรวจ

   ผู้รับผิดชอบธุรกิจยืนยันตลาด ขอบเขต เงื่อนไข และภาษาที่ให้บริการหรือไม่? การมีหน้าเว็บภาษาหนึ่งไม่ได้แปลว่าจะทำงานในภาษานั้นหรือให้บริการได้ทุกประเทศ

   หลักฐานและผู้รับผิดชอบ

   บันทึกตลาดเป้าหมาย คำอธิบายบริการที่ยังใช้ได้หรือคำยืนยันของผู้รับผิดชอบ พร้อมวันที่ ผู้ตัดสินใจ และเงื่อนไขที่ยังไม่สรุป อย่าใช้ข้อความแปลแทนหลักฐานความสามารถในการส่งมอบ

   ข้อสรุป

   ผ่าน / ต้องแก้ไข / ยังไม่ทราบ

การตรวจอัตโนมัติไม่รับรองว่าภาษาสื่อความหมายได้เป็นธรรมชาติหรือว่าธุรกิจส่งมอบได้จริง หากยังไม่มีหลักฐาน ให้คงสถานะว่ายังไม่ทราบ พร้อมระบุขั้นตอนถัดไปและผู้รับผิดชอบ