Jawaban singkat
Lokalisasi meliputi isi, antarmuka, metadata, dan formulir. Jangan menyiratkan kehadiran atau kemampuan lokal yang tidak dimiliki perusahaan.
Metode
Buat glosarium, pertahankan fakta, dan periksa mata uang, contoh, serta ajakan bertindak. Gunakan URL bahasa dan tautan halaman setara. Uji tulisan kanan-ke-kiri, label panjang, dan formulir terjemahan.
Pengukuran
Cari kelalaian, istilah tidak konsisten, dan campuran bahasa. Tinjauan orang yang memahami pasar bernilai untuk nuansa penjualan dan klaim hukum.
Keputusan
Tentukan bagian penawaran yang tetap dan yang membutuhkan keputusan pasar. Terjemahan tidak dapat menentukan ketersediaan layanan lokal, kecocokan contoh, atau jalur kontak yang didukung tim. Putuskan hal tersebut dalam brief pasar sebelum mengadaptasi teks.
Latihan
Pilih satu halaman konversi dan petakan seluruh perjalanan: cuplikan pencarian, halaman, navigasi, kesalahan formulir, konfirmasi, dan materi lanjutan. Minta peninjau yang fasih dalam bahasa tujuan menyelesaikannya melalui ponsel. Catat istilah tidak jelas, elemen belum diterjemahkan, dan janji yang memerlukan konfirmasi pemilik bisnis.
Hasil akhir
Buat lembar lokalisasi dengan makna sumber, kalimat lokal yang disetujui, pemilik istilah, keputusan faktual khusus pasar, dan lokasi antarmuka terdampak. Tambahkan daftar pemeriksaan pasangan halaman untuk kesetaraan tautan, judul, ajakan bertindak, serta hasil formulir. Simpan tangkapan layar masalah tata letak bersama teks persis yang perlu diubah.
Kesalahan yang perlu dihindari
Konsistensi harfiah dapat mengurangi kejelasan jika pasar memakai istilah berbeda. Pertahankan fakta produk dan izinkan bahasa alami. Bahasa belum lengkap sampai pengguna memahami penawaran dan menyelesaikan tindakan yang dituju dalam bahasa tersebut.
Catat dasar keputusan sebelum versi lokal diterbitkan
Bandingkan halaman sumber dengan versi lokal, lalu catat bukti, tanggal, dan pemeriksanya. Gunakan catatan itu untuk menerima, meminta perbaikan, atau membiarkan hal yang belum diketahui tetap terbuka. Panel ini bukan skor otomatis atau hasil pemeriksaan yang sudah selesai.
Makna tepat dan bahasa alami
- Yang diperiksa
- Apakah fakta penting tetap sama? Periksa istilah, ajakan untuk melanjutkan, dan batasan yang perlu diketahui dari sudut pembaca bahasa sasaran, bukan sekadar kesesuaian kata demi kata.
- Bukti dan penanggung jawab
- Catat URL kedua halaman, kutipan yang dibandingkan, rujukan istilah, tanggal, dan pemeriksa bahasa. Tandai kalimat yang perlu diubah secara spesifik.
- Keputusan
- Diterima / Perlu diperbaiki / Belum diketahui
Tautan dan keadaan formulir
- Yang diperiksa
- Apakah pilihan bahasa dan tautan tindakan menuju halaman yang setara? Apakah bantuan, pesan kesalahan, dan konfirmasi formulir memakai bahasa yang tepat serta menjelaskan keadaan sebenarnya?
- Bukti dan penanggung jawab
- Catat URL asal dan tujuan, keadaan yang benar-benar diperiksa, tanggal tangkapan layar, dan penguji. Tandai keadaan yang belum diamati; tautan yang terbuka tidak membuktikan pengiriman berhasil.
- Keputusan
- Diterima / Perlu diperbaiki / Belum diketahui
Ketersediaan layanan dan bahasa kerja
- Yang diperiksa
- Apakah penanggung jawab bisnis telah memastikan pasar, cakupan, ketentuan, dan bahasa layanan? Halaman dalam suatu bahasa tidak membuktikan kemampuan memberikan layanan dalam bahasa itu atau di setiap negara.
- Bukti dan penanggung jawab
- Catat pasar sasaran, uraian layanan yang berlaku atau konfirmasi penanggung jawab, tanggal, pemilik keputusan, dan ketentuan yang belum selesai. Terjemahan saja bukan bukti kemampuan pelaksanaan.
- Keputusan
- Diterima / Perlu diperbaiki / Belum diketahui
Pemeriksaan otomatis tidak menjamin makna yang alami dalam bahasa sasaran atau kemampuan bisnis memberikan layanan. Tanpa bukti, status tetap belum diketahui; tentukan langkah berikutnya dan penanggung jawabnya.
Demo
Botol aluminium pakai ulang fiktif menjadi dasar arahan kerja, tiga sudut pesan, draf teks, dan rubrik penilaian editorial.
Lihat detailIngin alur kerja ini dibangun untuk tim Anda?
Kami membantu tim marketing menghemat waktu, menghasilkan lebih banyak dan meningkatkan hasil bisnis dengan solusi AI, alur kerja, alat dan pelatihan praktis.
Diskusikan alur kerja AI saya