Huvudpoängen
Lokalisering omfattar innehåll, gränssnitt, metadata och kontaktväg. Den får inte antyda lokal närvaro eller kapacitet som saknas.
Metod
Skapa en ordlista, bevara fakta och granska valutor, exempel och uppmaningar. Använd språk-URL:er och länkar mellan motsvarande sidor. Kontrollera höger-till-vänster-layout, långa etiketter och översatt formulär.
Bedöm framstegen
Leta efter utelämnanden, varierande termer och blandade språk. Lokal språkgranskning är särskilt värdefull för affärsnyanser och juridiska påståenden.
Beslut
Skilj fasta erbjudandefakta från lokala marknadsbeslut. Översättning avgör inte tillgänglighet, lämpliga exempel eller vilka kontaktvägar teamet kan stödja. Lös detta i en marknadsbrief före textanpassningen.
Övning
Kartlägg en hel konverteringsresa: sökresultat, sida, navigation, formulärfel, bekräftelse och uppföljning. Låt en språkkunnig granskare slutföra resan i mobilen. Notera otydliga termer, oöversatta delar och löften som verksamhetsansvarig behöver bekräfta.
Leverans
Skapa ett lokaliseringsblad med ursprungsbetydelse, godkänd lokal text, termansvarig, marknadsbeslut och gränssnittets plats. Kontrollera motsvarande länkar, rubriker, uppmaningar och formulärutfall. Spara skärmbilder av layoutfel tillsammans med exakt berörd text.
Fallgrop
Ordagrann konsekvens kan försämra begripligheten när lokala termer skiljer sig. Behåll fakta men tillåt naturligt språk. Ett språk är färdigt först när användaren förstår erbjudandet och kan slutföra handlingen på det språket.
Granska den lokaliserade kundresan före publicering
Dokumentera vad ni har granskat på ursprungssidan och den lokaliserade sidan, vilka belägg som finns och vem som behöver fatta nästa beslut. Bedöm varje del för sig, inte genom ett automatiskt totalbetyg.
Betydelse och naturligt språk
- Kontroll
- Förmedlar texten samma avsikt och sakuppgifter? Låt en språkkunnig granskare bedöma formuleringar, termer och möjliga missförstånd i sitt sammanhang.
- Underlag och ansvarig
- Ange källtexten, den granskade språkversionen, datum och granskarens namn eller roll. Skriv ned språkfrågor som ännu inte är lösta.
- Beslut
- Godkänt / Behöver ändras / Okänt
Länkar och kontaktformulär
- Kontroll
- Leder navigering och uppmaningar vidare till rätt språkversion? Granska hjälptexter, felmeddelanden och bekräftelser var för sig. Ett synligt formulär bevisar inte att inskickning eller mottagning fungerar.
- Underlag och ansvarig
- Dokumentera käll- och måladress, observerat formulärläge, datum och ansvarig granskare. Markera sådant som inte har testats, exempelvis faktisk inskickning eller mottagen avisering.
- Beslut
- Godkänt / Behöver ändras / Okänt
Erbjudande och leveransförmåga
- Kontroll
- Är tillgänglighet, villkor samt språk för leverans och support bekräftade? En översatt sida visar inte att företaget kan leverera på den marknaden eller det språket.
- Underlag och ansvarig
- Ange godkänd källa till affärsuppgifterna, datum och ansvarig person i verksamheten. Låt obekräftad tillgänglighet eller språkförmåga stå som okänd.
- Beslut
- Godkänt / Behöver ändras / Okänt
Automatiska kontroller intygar varken naturligt språk eller kommersiell leveransförmåga. Utan tillräckligt underlag förblir beslutet ”Okänt”, även om de tekniska kontrollerna går igenom.
Demos
En fiktiv återanvändbar aluminiumflaska ger sammanhang till en komplett kampanjbrief.
Visa detaljerVill ni ha det här arbetsflödet för ert team?
Vi hjälper marknadsteam att spara tid, producera mer och förbättra affärsresultat med AI-lösningar, arbetsflöden, verktyg och praktisk utbildning.
Diskutera mitt AI-arbetsflöde