Hovedpoenget
Lokalisering omfatter innhold, grensesnitt, metadata og kontaktløp. Den må ikke antyde lokal tilstedeværelse eller kapasitet som mangler.
Metode
Lag en ordliste, bevar fakta og kontroller valutaer, eksempler og handlingsoppfordringer. Bruk språk-URL-er og lenker mellom tilsvarende sider. Kontroller høyre-til-venstre-oppsett, lange etiketter og oversatt skjema.
Vurder fremgangen
Se etter utelatelser, skiftende terminologi og blandede språk. Lokal språkgranskning er verdifull ved salgsnyanser og juridiske utsagn.
Beslutning
Skill faste tilbudsfakta fra lokale markedsvalg. Oversettelse avgjør verken tilgjengelighet, egnede eksempler eller kontaktveier teamet kan støtte. Avklar dette i en markedsbrief før teksten tilpasses.
Øvelse
Kartlegg én full konverteringsreise: søkeresultat, side, navigasjon, skjemafeil, bekreftelse og oppfølging. La en språkkyndig kontrollør fullføre reisen på mobil. Registrer uklare uttrykk, uoversatte elementer og løfter som forretningsansvarlig må bekrefte.
Leveranse
Lag et lokaliseringsark med opprinnelig mening, godkjent lokal tekst, termansvarlig, markedsbeslutning og plassering i grensesnittet. Sammenlign lenker, titler, handlingsoppfordringer og skjemaresultater. Lagre skjermbilder av layoutproblemer sammen med nøyaktig tekst som må justeres.
Fallgruve
Ordrett konsekvens kan svekke forståelsen når lokale uttrykk er annerledes. Hold fakta stabile, men tillat naturlig språk. Et språk er ferdig først når brukeren forstår tilbudet og kan fullføre handlingen på dette språket.
Vurder den lokaliserte kundereisen før publisering
Dokumenter hva som er kontrollert på originalsiden og den lokaliserte siden, hvilket grunnlag vurderingen bygger på, og hvem som må ta neste beslutning. Vurder hvert punkt separat; listen gir ingen automatisk totalscore.
Betydning og naturlig språk
- Kontroll
- Er budskapet og faktaopplysningene bevart? La en person med god kompetanse i målspråket vurdere formuleringer, faguttrykk og mulige misforståelser i sammenheng.
- Dokumentasjon og ansvarlig
- Oppgi kildeteksten, den vurderte språkversjonen, dato og granskerens navn eller rolle. Noter språkspørsmål som fortsatt er uavklart.
- Beslutning
- Godkjent / Må revideres / Ukjent
Lenker og kontaktskjema
- Kontroll
- Leder navigasjon og handlingsoppfordringer til riktig språkversjon? Kontroller hjelpetekster, feilmeldinger og bekreftelser hver for seg. Et synlig skjema beviser ikke at innsending eller mottak fungerer.
- Dokumentasjon og ansvarlig
- Registrer kilde- og måladresse, observert skjematilstand, dato og kontrollansvarlig. Marker det som ikke er testet, for eksempel en faktisk innsending eller mottatt varsling.
- Beslutning
- Godkjent / Må revideres / Ukjent
Tilbud og leveringsevne
- Kontroll
- Er tilgjengelighet, vilkår og språk for levering og kundestøtte bekreftet? En oversatt side dokumenterer ikke at virksomheten kan levere i dette markedet eller på dette språket.
- Dokumentasjon og ansvarlig
- Oppgi godkjent kilde til de kommersielle opplysningene, dato og ansvarlig person i virksomheten. La ubekreftet tilgjengelighet eller språkkompetanse stå som ukjent.
- Beslutning
- Godkjent / Må revideres / Ukjent
Automatiske kontroller bekrefter verken naturlig språk eller kommersiell leveringsevne. Uten tilstrekkelig grunnlag forblir beslutningen «Ukjent», selv om de tekniske kontrollene er bestått.
Demoer
En fiktiv gjenbrukbar aluminiumsflaske gir grunnlag for en komplett kampanjebrief.
Se detaljerVil dere ha denne arbeidsflyten for teamet?
Vi hjelper markedsføringsteam å spare tid, levere mer og forbedre forretningsresultater med KI-løsninger, arbeidsflyter, verktøy og praktisk opplæring.
Diskuter min KI-arbeidsflyt