Hlavní myšlenka
Lokalizace zahrnuje obsah, rozhraní, metadata a kontaktní cestu. Nesmí naznačovat neexistující místní přítomnost či schopnosti.
Metoda
Vytvořte slovník, zachovejte fakta a zkontrolujte měny, příklady a výzvy k akci. Používejte jazykové URL a odkazy mezi odpovídajícími stránkami. Prověřte zápis zprava doleva, dlouhé popisky a přeložený formulář.
Jak hodnotit pokrok
Hledejte vynechávky, proměnlivé termíny a smíšené jazyky. Místní jazyková revize je cenná u prodejních nuancí a právních tvrzení.
Rozhodnutí
Oddělte neměnné skutečnosti nabídky od místních obchodních rozhodnutí. Překlad neurčí dostupnost služby, vhodnost příkladů ani kontaktní cesty, které tým zvládne. Tyto otázky vyřešte v zadání pro trh před úpravou textů.
Cvičení
Zmapujte jednu úplnou konverzní cestu: výsledek hledání, stránku, navigaci, chyby formuláře, potvrzení a návazné materiály. Nechte jazykově zdatného kontrolora dokončit ji na telefonu. Zaznamenejte nejasné termíny, nepřeložené prvky a sliby vyžadující potvrzení vlastníka.
Předávaný výstup
Vytvořte lokalizační tabulku s původním významem, schválenou formulací, vlastníkem termínu, místním faktickým rozhodnutím a umístěním v rozhraní. Porovnejte odkazy, titulky, výzvy a výsledky formulářů. K problémům rozvržení připojte snímky a přesný text.
Úskalí
Doslovná jednotnost může oslabit srozumitelnost tam, kde trh používá jiné výrazy. Zachovejte fakta, ale dovolte přirozené formulace. Jazyk je hotový, až uživatel pochopí nabídku a dokončí zamýšlenou akci v daném jazyce.
Co ověřit před zveřejněním jazykové verze
Porovnejte zdrojovou stránku s lokalizovanou verzí a před spuštěním zaznamenejte podklady. U každého bodu určete, kdo jej kontroluje, co je třeba opravit a jaké rozhodnutí zbývá. Přehled nepřiděluje skóre ani stránku automaticky neschvaluje.
Význam a přirozený jazyk
- Kontrola
- Zůstávají údaje o produktu či službě správné a zní text pro zamýšlené publikum přirozeně? Prověřte pojmy, významové odstíny a podmínky. I plynulý překlad může změnit původní smysl.
- Podklady a odpovědnost
- Zapište URL obou verzí, porovnávané pasáže, datum a osobu, která provedla jazykovou kontrolu. Uveďte opravy i nevyřešené otázky.
- Rozhodnutí
- Přijato / Upravit / Neznámé
Navigace a kontakt
- Kontrola
- Vedou odkazy na odpovídající jazykovou verzi a zamýšlený cíl? Zkontrolujte jazyk a význam nápovědy, chybových hlášení a potvrzení formuláře. Potvrzení na obrazovce nedokládá doručení oznámení.
- Podklady a odpovědnost
- Zaznamenejte výchozí a cílové URL, skutečně ověřené stavy, datum a odpovědnou osobu. Připojte snímek nebo odkaz na podklad a označte neověřené body.
- Rozhodnutí
- Přijato / Upravit / Neznámé
Dostupnost a jazyk poskytované služby
- Kontrola
- Je nabídka pro daný trh dostupná a jsou její hranice jasné? Samostatně potvrďte jazyk vyřizování dotazů a jazyk poskytování služby. Jazyk webu tuto schopnost firmy nedokládá.
- Podklady a odpovědnost
- Uveďte nabídku nebo potvrzení osoby odpovědné za prodej, datum a kdo ověřil dostupnost, omezení i jazyky komunikace a poskytování služby. Nedoložené body ponechte otevřené.
- Rozhodnutí
- Přijato / Upravit / Neznámé
Automatické kontroly nepotvrzují přirozenost a význam textu ani schopnost nabídku skutečně zajistit. Neznámé údaje zůstávají neznámé, nikoli přijaté.
Ukázky
Smyšlená opakovaně použitelná hliníková láhev tvoří základ úplného zadání pro menší kampaň.
Zobrazit podrobnostiChcete tento postup pro svůj tým?
Pomáháme marketingovým týmům šetřit čas, tvořit více a zlepšovat obchodní výsledky pomocí AI řešení, pracovních postupů, nástrojů a praktického školení.
Probrat můj pracovní postup AI