De kern
Lokalisatie omvat inhoud, interface, metadata en conversiepad. Ze mag geen lokale aanwezigheid of mogelijkheden suggereren die ontbreken.
Werkwijze
Maak een begrippenlijst, behoud feiten en controleer valuta, voorbeelden en oproepen tot actie. Gebruik taal-URL’s en links tussen overeenkomstige pagina’s. Controleer rechts-naar-linksweergave, lange labels en het vertaalde formulier.
Vooruitgang beoordelen
Zoek weglatingen, afwijkende termen en gemengde talen. Lokale taalbeoordeling is waardevol bij commerciële nuances en juridische uitspraken.
Beslissing
Bepaal wat in het aanbod gelijk blijft en wat een lokale beslissing vereist. Vertaling bepaalt geen beschikbaarheid, geschikte voorbeelden of contactmogelijkheden die het team kan ondersteunen. Los dit op voordat u teksten aanpast.
Oefening
Doorloop een volledige conversieroute: zoekfragment, pagina, navigatie, formulierfouten, bevestiging en opvolging. Laat een taalvaardige beoordelaar dit op een telefoon afronden en onduidelijke termen, onvertaalde onderdelen en onbevestigde beloften vastleggen.
Opgeleverd materiaal
Maak een lokalisatieblad met oorspronkelijke betekenis, goedgekeurde lokale tekst, terminologie-eigenaar, marktbesluit en locatie. Controleer equivalente links, titels, oproepen tot actie en formulieruitkomsten. Voeg schermafbeeldingen van opmaakproblemen en betrokken tekst toe.
Valkuil
Letterlijke vertaling kan onduidelijk worden als een markt andere termen gebruikt. Houd feiten vast en sta natuurlijke formuleringen toe. Een taal is compleet wanneer de gebruiker het aanbod begrijpt en de bedoelde actie in die taal afrondt.
Beoordeel de gelokaliseerde klantreis vóór publicatie
Leg voor de oorspronkelijke en de gelokaliseerde pagina vast wat is gecontroleerd, waarop de beoordeling berust en wie nog een beslissing moet nemen. Beoordeel elk onderdeel afzonderlijk; deze lijst berekent geen automatische gereedheidsscore.
Betekenis en natuurlijk taalgebruik
- Controle
- Blijven de bedoelde boodschap en feitelijke claims behouden? Laat een taalvaardige beoordelaar formuleringen, terminologie en dubbelzinnigheden in hun context controleren.
- Bewijs en verantwoordelijke
- Noteer de bronpassage, de beoordeelde lokale versie, de controledatum en de naam of rol van de beoordelaar. Leg openstaande taalvragen vast.
- Beslissing
- Goedgekeurd / Aanpassen / Onbekend
Links en contactformulier
- Controle
- Leiden navigatie en oproepen tot actie naar de juiste taalversie? Controleer hulpteksten, foutmeldingen en bevestigingen afzonderlijk. Een zichtbaar formulier bewijst niet dat verzending of ontvangst werkt.
- Bewijs en verantwoordelijke
- Leg bron- en doel-URL, waargenomen formulierstatus, controledatum en verantwoordelijke vast. Noteer wat niet is getest, zoals een daadwerkelijke verzending of ontvangen melding.
- Beslissing
- Goedgekeurd / Aanpassen / Onbekend
Aanbod en dienstverlening
- Controle
- Zijn beschikbaarheid, voorwaarden en de taal van levering en ondersteuning bevestigd? Een vertaalde pagina bewijst niet dat het bedrijf de dienst in die markt of taal kan leveren.
- Bewijs en verantwoordelijke
- Vermeld de goedgekeurde bron voor de commerciële feiten, de datum en de verantwoordelijke binnen het bedrijf. Laat onbevestigde beschikbaarheid of taalcapaciteit openstaan.
- Beslissing
- Goedgekeurd / Aanpassen / Onbekend
Geautomatiseerde controles bevestigen geen natuurlijk taalgebruik of commerciële leveringscapaciteit. Zonder passende onderbouwing blijft de beslissing ‘Onbekend’, ook als technische controles slagen.
Demo’s
Een fictieve herbruikbare aluminium drinkfles vormt de basis voor een volledige briefing voor een kleine campagne.
Bekijk detailsWilt u deze workflow voor uw team?
We helpen marketingteams tijd te besparen, meer te leveren en bedrijfsresultaten te verbeteren met AI-oplossingen, workflows, tools en praktische training.
Mijn AI-workflow bespreken