Hovedpointen
Lokalisering omfatter indhold, grænseflade, metadata og kontaktforløb. Den må ikke antyde lokal tilstedeværelse eller kapacitet, som ikke findes.
Metode
Lav en ordliste, bevar fakta og kontrollér valutaer, eksempler og opfordringer. Brug sprog-URL’er og links mellem tilsvarende sider. Kontrollér højre-mod-venstre-layout, lange etiketter og den oversatte formular.
Vurder fremgangen
Find udeladelser, skiftende terminologi og blandede sprog. Lokal sprogkontrol er værdifuld ved salgsnuancer og juridiske udsagn.
Beslutning
Skeln mellem faste tilbudsfakta og lokale markedsvalg. Oversættelse afgør ikke lokal tilgængelighed, egnede eksempler eller understøttede kontaktveje. Afklar dette i en markedsbrief, før teksten tilpasses.
Øvelse
Kortlæg én fuld konverteringsrejse: søgeresultat, side, navigation, formularfejl, bekræftelse og opfølgning. Lad en sprogkyndig kontrollant gennemføre den på mobil. Registrér uklare udtryk, uoversatte elementer og løfter, som den forretningsansvarlige skal bekræfte.
Leverance
Lav et lokaliseringsark med originalbetydning, godkendt lokal formulering, termansvarlig, markedsbeslutning og placering i grænsefladen. Sammenlign links, titler, handlingsopfordringer og formularresultater. Gem billeder af layoutfejl sammen med den præcise tekst, der skal ændres.
Faldgrube
Ordret ensartethed kan gøre lokale behov sværere at forstå. Hold fakta stabile, men tillad naturlige formuleringer. Et sprog er først færdigt, når brugeren forstår tilbuddet og kan afslutte den ønskede handling på sproget.
Vurder den lokaliserede kunderejse før lancering
Notér, hvad der er undersøgt på kildesiden og den lokaliserede side, hvilken dokumentation der findes, og hvem der skal træffe næste beslutning. Vurder punkterne hver for sig; skemaet giver ikke en automatisk samlet godkendelse.
Betydning og naturligt sprog
- Kontrol
- Er budskabet og de faktuelle oplysninger bevaret? Lad en sprogkyndig gennemgå formuleringer, fagudtryk og mulige misforståelser i sammenhæng.
- Dokumentation og ansvarlig
- Angiv kildetekst, den gennemgåede sprogversion, dato samt den sprogkyndiges navn eller rolle. Notér sproglige spørgsmål, som stadig skal afklares.
- Beslutning
- Godkendt / Skal rettes / Ukendt
Links og kontaktformular
- Kontrol
- Fører navigation og handlingsopfordringer til den rette sprogversion? Gennemgå hjælpetekster, fejlmeddelelser og bekræftelser hver for sig. En synlig formular viser ikke, at indsendelse eller modtagelse virker.
- Dokumentation og ansvarlig
- Registrér kilde- og destinationsadresse, den observerede formulartilstand, dato og ansvarlig. Angiv også, hvad der ikke er testet, eksempelvis en faktisk indsendelse eller modtaget besked.
- Beslutning
- Godkendt / Skal rettes / Ukendt
Tilbud og mulighed for levering
- Kontrol
- Er tilgængelighed, betingelser og sprog for levering og support bekræftet? En oversat side dokumenterer ikke, at virksomheden kan levere på det pågældende marked eller sprog.
- Dokumentation og ansvarlig
- Angiv den godkendte kilde til de kommercielle oplysninger, dato og den ansvarlige i virksomheden. Lad ubekræftet tilgængelighed eller sprogkapacitet stå som ukendt.
- Beslutning
- Godkendt / Skal rettes / Ukendt
Automatiske kontroller kan ikke attestere naturligt sprog eller virksomhedens leveringskapacitet. Uden tilstrækkelig dokumentation forbliver beslutningen »Ukendt«, selv om de tekniske kontroller består.
Demoer
En fiktiv genanvendelig aluminiumsflaske danner grundlag for et komplet kampagnebrief.
Se detaljerVil I have dette workflow til jeres team?
Vi hjælper marketingteams med at spare tid, levere mere og forbedre forretningsresultater med AI-løsninger, workflows, værktøjer og praktisk træning.
Drøft mit AI-workflow