La idea clave
La localización comprende contenido, interfaz, metadatos y formulario. No debe sugerir capacidades locales o disponibilidad que la empresa no tiene.
Método
Prepara un glosario, conserva los hechos y revisa monedas, ejemplos y llamadas a la acción. Usa URL por idioma y enlaces entre páginas equivalentes. Comprueba escritura de derecha a izquierda, etiquetas largas y formulario traducido.
Cómo evaluar el progreso
Busca omisiones, terminología inconsistente y mezclas de idiomas. La revisión de una persona del mercado resulta especialmente valiosa para matices comerciales y afirmaciones jurídicas.
Decisión
Decida qué permanece constante en la oferta y qué requiere una decisión local. La traducción no determina disponibilidad, ejemplos adecuados ni contactos que el equipo puede atender. Resuelva estos puntos antes de adaptar el texto.
Ejercicio
Recorra una página de conversión completa: fragmento de búsqueda, página, navegación, errores del formulario, confirmación y seguimiento. Una persona que domine el idioma debe completar el recorrido en móvil y registrar términos confusos, elementos sin traducir y promesas pendientes de confirmación.
Entregable
Cree una ficha con significado original, redacción local aprobada, responsable terminológico, decisión específica del mercado y ubicación. Compruebe enlaces equivalentes, títulos, llamadas a la acción y resultados del formulario; adjunte capturas de problemas de diseño y el texto afectado.
Error que evitar
La traducción literal puede reducir claridad cuando un mercado usa otros términos. Mantenga los hechos y permita expresiones naturales. Una lengua está completa cuando el usuario entiende la oferta y puede realizar la acción prevista en ella.
Qué validar antes de publicar en otro idioma
Compare la página de origen con su versión localizada y deje constancia de las pruebas antes del lanzamiento. Para cada punto, indique quién lo revisa, qué falta y la decisión pendiente. Esta ficha no calcula una puntuación ni aprueba la página automáticamente.
Sentido y redacción
- Comprobación
- ¿Se conserva la información del producto o servicio y se expresa con naturalidad para el público previsto? Revise términos, matices y condiciones; una traducción fluida puede cambiar el significado.
- Pruebas y responsable
- Anote las URL de ambas versiones, los pasajes comparados, la fecha y la persona que revisó el idioma. Registre las correcciones y las dudas sin resolver.
- Decisión
- Aceptado / Revisar / Desconocido
Navegación y contacto
- Comprobación
- ¿Los enlaces llevan a la versión equivalente y al destino esperado? Compruebe el idioma y el sentido de las ayudas, los errores y la confirmación del formulario, sin confundir la confirmación visible con una notificación entregada.
- Pruebas y responsable
- Registre las URL de origen y destino, los estados realmente comprobados, la fecha y el responsable. Adjunte una captura o referencia de la prueba; marque lo que no se haya comprobado.
- Decisión
- Aceptado / Revisar / Desconocido
Oferta y capacidad de atención
- Comprobación
- ¿La oferta está disponible para ese mercado y sus límites están claros? Confirme por separado en qué idioma se atenderá la consulta y se prestará el servicio. El idioma de la web no demuestra esa capacidad.
- Pruebas y responsable
- Cite la oferta o confirmación del responsable comercial, su fecha y quién verificó disponibilidad, límites e idiomas de atención y prestación. Deje pendientes los puntos sin respaldo.
- Decisión
- Aceptado / Revisar / Desconocido
Las comprobaciones automáticas no certifican la naturalidad y el sentido del texto ni la capacidad comercial. Un dato desconocido debe seguir marcado como desconocido, no como aceptado.
Demos
Una botella reutilizable de aluminio ficticia da contexto a un brief de campaña completo.
Ver detalles¿Quieres este proceso para tu equipo?
Ayudamos a los equipos de marketing a ahorrar tiempo, producir más y mejorar resultados con soluciones de IA, flujos de trabajo, herramientas y formación práctica.
Hablar de mi flujo de trabajo con IA