핵심 내용
현지화는 본문, 인터페이스, 메타데이터, 문의 과정을 포함합니다. 없는 현지 조직이나 역량을 암시해서는 안 됩니다.
진행 방식
용어집을 만들고 사실을 유지하며 통화, 사례, 행동 유도를 검토합니다. 언어별 URL과 대응 페이지 링크를 사용합니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 화면, 긴 라벨, 번역된 양식을 확인합니다.
진행 상황 평가
누락, 용어 변동, 언어 혼합을 찾습니다. 영업 표현이나 법적 주장에는 현지 시장을 아는 원어민 검토가 특히 유용합니다.
의사 결정
제안에서 공통으로 유지할 내용과 현지 결정이 필요한 내용을 구분합니다. 번역만으로 서비스 제공 여부, 적절한 예시, 지원 가능한 연락 경로를 결정할 수 없습니다. 현지 브리프에서 먼저 해결합니다.
실습
전환 페이지 하나의 검색 요약, 본문, 메뉴, 양식 오류, 완료 안내, 후속 자료까지 연결해 봅니다. 대상 언어에 능숙한 검토자가 휴대전화로 전 과정을 완료하며 모호한 용어, 미번역 요소, 사업 담당자 확인이 필요한 약속을 기록합니다.
제공 산출물
원래 의미, 승인된 현지 표현, 용어 담당자, 시장별 사실 결정, 화면 위치를 정리합니다. 대응 페이지 링크, 제목, 행동 유도, 양식 결과를 점검하고 배치 문제의 화면과 수정할 정확한 문구를 함께 남깁니다.
주의할 오류
현지에서 같은 필요를 다른 용어로 표현한다면 직역이 이해를 방해할 수 있습니다. 제품 사실은 유지하되 자연스러운 표현을 허용하세요. 사용자가 해당 언어로 제안을 이해하고 목표 행동을 완료해야 현지화가 끝난 것입니다.
공개 전에 현지화 판단의 근거를 남기세요
원본 페이지와 현지화 페이지를 함께 보면서 확인한 근거, 날짜, 담당자를 기록합니다. 그 내용을 바탕으로 승인·수정·미확인을 판단하는 틀이며, 자동 점수나 검증이 끝난 결과가 아닙니다.
의미가 정확하고 표현이 자연스러운가
- 확인 항목
- 핵심 사실이 원본과 일치하나요? 용어, 행동 안내, 필요한 제한 조건이 단순한 직역을 넘어 해당 언어의 독자에게 명확히 전달되는지 살펴보세요.
- 근거와 담당자
- 두 페이지의 URL, 대조한 문장, 용어의 근거, 확인 날짜, 해당 언어를 검토한 담당자를 남깁니다. 고칠 문장은 원문 그대로 특정하세요.
- 판단
- 승인 / 수정 필요 / 미확인
링크와 양식의 흐름이 이어지는가
- 확인 항목
- 언어 전환과 안내 링크가 대응하는 페이지로 연결되나요? 양식 도움말, 오류, 확인 메시지가 올바른 언어로 실제 처리 상태를 설명하나요?
- 근거와 담당자
- 출발·도착 URL, 실제로 확인한 화면 상태, 화면 기록 날짜와 테스트 담당자를 남깁니다. 보지 못한 상태는 미확인으로 두고, 링크가 열린다는 이유로 제출 성공을 추정하지 마세요.
- 판단
- 승인 / 수정 필요 / 미확인
서비스 제공 조건과 언어가 확인됐는가
- 확인 항목
- 제공 지역, 업무 범위, 조건, 대응 언어를 사업 책임자가 확인했나요? 해당 언어의 웹페이지가 있다는 사실만으로 그 언어로 업무를 수행하거나 모든 지역에 서비스를 제공할 수 있다고 보지 않습니다.
- 근거와 담당자
- 대상 시장, 유효한 서비스 설명 또는 책임자의 확인, 날짜, 담당자와 미해결 조건을 기록합니다. 번역문 자체를 제공 역량의 증거로 쓰지 마세요.
- 판단
- 승인 / 수정 필요 / 미확인
자동 검사는 자연스러운 의미 전달이나 실제 서비스 제공 능력을 인증하지 않습니다. 근거가 없으면 미확인 상태를 유지하고, 다음 확인 사항과 담당자를 정하세요.
데모
가상의 재사용 가능한 알루미늄 물병을 대상으로 브리프, 세 가지 메시지 방향, 문안 초안, 편집 평가 기준을 제시합니다.
자세히 보기팀을 위한 이 워크플로를 구축하고 싶으신가요?
AI 솔루션, 워크플로, 도구와 실무 교육을 통해 마케팅팀의 시간을 절약하고 생산성과 비즈니스 성과를 높입니다.
AI 워크플로 상담하기