L’idea chiave
La localizzazione comprende contenuti, interfaccia, metadati e modulo. Non deve suggerire presenza o capacità locali inesistenti.
Metodo
Crea un glossario, preserva i fatti e controlla valute, esempi e inviti all’azione. Usa URL per lingua e collegamenti tra pagine equivalenti. Verifica scrittura da destra a sinistra, etichette lunghe e modulo tradotto.
Come valutare i progressi
Cerca omissioni, incoerenze terminologiche e lingue mescolate. La revisione di un esperto del mercato è preziosa per sfumature commerciali e affermazioni giuridiche.
Decisione
Decidete cosa resta costante nell’offerta e cosa richiede una scelta locale. La traduzione non determina disponibilità, esempi adatti o contatti che il gruppo può gestire. Risolvete questi punti prima di adattare il testo.
Esercizio
Percorrete una pagina di conversione completa: estratto di ricerca, pagina, navigazione, errori del modulo, conferma e seguito. Una persona competente nella lingua deve completare il percorso da telefono e annotare termini confusi, elementi non tradotti e promesse da confermare.
Materiale consegnato
Create una scheda con significato originale, formulazione locale approvata, responsabile terminologico, decisione di mercato e posizione. Controllate link equivalenti, titoli, inviti all’azione e risultati del modulo; allegate schermate dei problemi di impaginazione e testo coinvolto.
Errore da evitare
La traduzione letterale può ridurre chiarezza quando un mercato usa termini diversi. Mantenete i fatti e consentite espressioni naturali. Una lingua è completa quando l’utente comprende l’offerta e svolge l’azione prevista in quella lingua.
Che cosa verificare prima di pubblicare in un’altra lingua
Confronta la pagina originale con quella localizzata e raccogli le prove prima del lancio. Per ogni punto, indica chi verifica, che cosa va corretto e quale decisione resta aperta. La scheda non assegna un punteggio e non approva automaticamente la pagina.
Significato e naturalezza
- Verifica
- Le informazioni sul prodotto o servizio restano corrette e il testo risulta naturale per il pubblico previsto? Rivedi termini, sfumature e condizioni: una traduzione scorrevole può comunque cambiare il significato.
- Prove e responsabile
- Annota gli URL delle due versioni, i passaggi confrontati, la data e la persona che ha svolto la revisione linguistica. Registra correzioni e dubbi irrisolti.
- Decisione
- Accettato / Da rivedere / Sconosciuto
Navigazione e richiesta di contatto
- Verifica
- I collegamenti portano alla versione equivalente e alla destinazione prevista? Verifica lingua e significato degli aiuti, degli errori e della conferma del modulo. La conferma a schermo non dimostra che la notifica sia stata consegnata.
- Prove e responsabile
- Registra URL di partenza e destinazione, stati effettivamente verificati, data e responsabile. Allega una schermata o un riferimento alla prova e segnala ciò che non è stato controllato.
- Decisione
- Accettato / Da rivedere / Sconosciuto
Disponibilità e lingua del servizio
- Verifica
- L’offerta è disponibile per quel mercato e i suoi limiti sono chiari? Conferma separatamente la lingua in cui si risponde alle richieste e quella in cui si eroga il servizio. La lingua del sito non dimostra queste capacità.
- Prove e responsabile
- Cita l’offerta o la conferma del responsabile commerciale, la data e chi ha verificato disponibilità, limiti e lingue di assistenza ed erogazione. Lascia aperti i punti privi di riscontro.
- Decisione
- Accettato / Da rivedere / Sconosciuto
I controlli automatici non certificano il significato e la naturalezza del testo né la capacità commerciale. Un dato sconosciuto resta tale: non va segnato come accettato.
Demo
Una borraccia riutilizzabile in alluminio fittizia fornisce il contesto per un brief completo di una piccola campagna.
Vedi i dettagliVuoi questo workflow per il tuo team?
Aiutiamo i team marketing a risparmiare tempo, produrre di più e migliorare i risultati con soluzioni IA, workflow, strumenti e formazione pratica.
Parliamo del mio workflow IA