Najważniejsza myśl
Lokalizacja obejmuje treść, interfejs, metadane i formularz. Nie może sugerować nieistniejącej obecności ani możliwości lokalnych.
Metoda
Przygotuj słownik, zachowaj fakty i sprawdź waluty, przykłady oraz wezwania do działania. Używaj adresów językowych i połączeń odpowiadających stron. Sprawdź zapis od prawej do lewej, długie etykiety i przetłumaczony formularz.
Jak ocenić postępy
Szukaj pominięć, niespójnych terminów i mieszania języków. Lokalna korekta jest cenna przy niuansach sprzedażowych i twierdzeniach prawnych.
Decyzja
Ustal, które elementy oferty pozostają stałe, a które wymagają decyzji rynkowej. Tłumaczenie nie określi lokalnej dostępności usługi, trafności przykładów ani obsługiwanej ścieżki kontaktu. Rozstrzygnij je w briefie rynkowym.
Ćwiczenie
Wybierz stronę konwersji i przejdź całą ścieżkę: wynik wyszukiwania, stronę, nawigację, błędy formularza, potwierdzenie i dalsze materiały. Osoba biegle znająca język docelowy powinna wykonać ją na telefonie. Zapisz niejasne terminy, nietłumaczone elementy i obietnice wymagające potwierdzenia.
Materiał do przekazania
Przygotuj arkusz: znaczenie źródłowe, zatwierdzone brzmienie, właściciel terminu, decyzja dotycząca rynku i miejsce w interfejsie. Sprawdź równoważne linki, tytuły, wezwania do działania i wyniki formularzy. Zachowaj zrzuty problemów układu przy konkretnym tekście.
Pułapka
Dosłowna spójność bywa mniej czytelna niż lokalna terminologia. Zachowaj fakty o produkcie, dopuszczając naturalny język. Wersja jest gotowa dopiero wtedy, gdy użytkownik rozumie ofertę i kończy zamierzone działanie.
Co sprawdzić przed publikacją wersji językowej
Porównaj stronę źródłową z wersją lokalną i zapisz dowody przed uruchomieniem. Przy każdym punkcie wskaż osobę sprawdzającą, potrzebne poprawki oraz decyzję do podjęcia. Ta karta nie przyznaje punktów i nie zatwierdza strony automatycznie.
Znaczenie i naturalny język
- Kontrola
- Czy informacje o produkcie lub usłudze pozostają zgodne, a tekst brzmi naturalnie dla odbiorców? Sprawdź terminy, niuanse i warunki. Płynne tłumaczenie również może zmienić sens.
- Dowody i odpowiedzialność
- Zapisz adresy obu wersji, porównane fragmenty, datę oraz osobę odpowiedzialną za przegląd językowy. Odnotuj poprawki i nierozstrzygnięte wątpliwości.
- Decyzja
- Zaakceptowane / Do poprawy / Nieznane
Nawigacja i kontakt
- Kontrola
- Czy linki prowadzą do odpowiedniej wersji językowej i właściwego miejsca? Sprawdź język oraz znaczenie pomocy, błędów i potwierdzenia w formularzu. Potwierdzenie na ekranie nie dowodzi dostarczenia powiadomienia.
- Dowody i odpowiedzialność
- Podaj adres początkowy i docelowy, faktycznie sprawdzone stany, datę i osobę sprawdzającą. Dołącz zrzut ekranu lub odwołanie do dowodu; oznacz punkty niesprawdzone.
- Decyzja
- Zaakceptowane / Do poprawy / Nieznane
Dostępność i język realizacji
- Kontrola
- Czy oferta jest dostępna na tym rynku, a jej ograniczenia są jasne? Potwierdź osobno język obsługi zapytań i język realizacji usługi. Wersja językowa strony nie potwierdza takich możliwości firmy.
- Dowody i odpowiedzialność
- Wskaż ofertę lub potwierdzenie osoby odpowiedzialnej za sprzedaż, datę i osobę, która sprawdziła dostępność, ograniczenia oraz języki obsługi i realizacji. Niepotwierdzone kwestie pozostaw otwarte.
- Decyzja
- Zaakceptowane / Do poprawy / Nieznane
Automatyczne kontrole nie potwierdzają naturalności i sensu tekstu ani możliwości realizacji oferty. To, co nieznane, nadal oznaczaj jako nieznane — nie jako zaakceptowane.
Demo
Fikcyjna aluminiowa butelka wielokrotnego użytku stanowi podstawę pełnego briefu niewielkiej kampanii.
Zobacz szczegółyChcesz wdrożyć ten proces w swoim zespole?
Pomagamy zespołom marketingowym oszczędzać czas, tworzyć więcej i poprawiać wyniki biznesowe dzięki rozwiązaniom AI, procesom, narzędziom i praktycznym szkoleniom.
Porozmawiajmy o moim procesie AI