Ideia principal
Localização inclui conteúdo, interface, metadados e conversão. Não deve sugerir presença ou capacidades locais inexistentes.
Método
Crie um glossário, preserve fatos e revise moedas, exemplos e chamadas para ação. Use URLs por idioma e links entre páginas equivalentes. Verifique escrita da direita para a esquerda, rótulos longos e o formulário traduzido.
Como avaliar o progresso
Procure omissões, inconsistência terminológica e mistura de idiomas. A revisão por alguém do mercado é valiosa para nuances comerciais e afirmações jurídicas.
Decisão
Decida o que permanece constante na oferta e o que exige decisão local. A tradução não determina disponibilidade, exemplos adequados ou contactos que a equipa consegue acompanhar. Resolva estes pontos antes de adaptar textos.
Exercício
Percorra uma página de conversão completa: excerto de pesquisa, página, navegação, erros do formulário, confirmação e seguimento. Uma pessoa fluente deve concluir o percurso no telemóvel e registar termos confusos, elementos por traduzir e promessas pendentes de confirmação.
Entrega
Crie uma ficha com significado original, redação local aprovada, responsável terminológico, decisão de mercado e localização. Verifique links equivalentes, títulos, chamadas à ação e resultados do formulário. Junte capturas de problemas de disposição e texto afetado.
Erro a evitar
A tradução literal pode reduzir a clareza quando o mercado usa outros termos. Mantenha os factos e permita expressão natural. Uma língua está completa quando o utilizador compreende a oferta e realiza nela a ação prevista.
Validar a versão local antes do lançamento
Compare a página de origem com a versão localizada e registe os elementos que sustentam cada decisão. Identifique quem verifica, o que falta corrigir e o que continua por confirmar. Esta grelha não atribui uma pontuação nem aprova a publicação automaticamente.
Sentido e linguagem
- Verificação
- Os factos sobre o produto ou serviço mantêm-se e o texto soa natural para o público previsto? Reveja termos, nuances e condições. Uma frase fluente pode alterar o sentido original.
- Evidência e responsável
- Registe os URL das duas versões, os excertos comparados, a data e a pessoa que reviu a língua. Assinale as correções e as dúvidas ainda em aberto.
- Decisão
- Aceite / Rever / Desconhecido
Percurso e contacto
- Verificação
- As ligações levam à página equivalente e ao destino esperado? Verifique a língua e o significado da ajuda, dos erros e da confirmação do formulário. Uma confirmação no ecrã não comprova a entrega da notificação.
- Evidência e responsável
- Anote os URL de origem e destino, os estados efetivamente verificados, a data e o responsável. Junte uma captura ou referência da verificação e identifique o que não foi testado.
- Decisão
- Aceite / Rever / Desconhecido
Disponibilidade e prestação do serviço
- Verificação
- A oferta está disponível nesse mercado e os seus limites estão claros? Confirme separadamente a língua de atendimento e a língua em que o serviço será prestado. A língua do site não comprova essa capacidade.
- Evidência e responsável
- Indique a oferta ou confirmação do responsável comercial, a respetiva data e quem verificou disponibilidade, limites e línguas de atendimento e prestação. Mantenha em aberto o que não estiver confirmado.
- Decisão
- Aceite / Rever / Desconhecido
As verificações automáticas não certificam o sentido e a naturalidade da língua nem a capacidade comercial. O que é desconhecido deve continuar identificado como desconhecido, não como aceite.
Demos
Uma garrafa reutilizável de alumínio fictícia dá contexto a um brief completo de campanha.
Ver detalhesQuer este workflow para a sua equipa?
Ajudamos equipas de marketing a poupar tempo, produzir mais e melhorar resultados com soluções de IA, fluxos de trabalho, ferramentas e formação prática.
Conversar sobre o meu workflow de IA