要点
ローカライズには本文、画面、メタデータ、転換経路が含まれます。存在しない拠点や能力を示唆しません。
進め方
用語集を作り、事実を保って通貨、例、行動喚起を確認します。言語別URLと対応ページリンクを使い、右から左の表示、長いラベル、翻訳済みフォームを検証します。
進捗の評価方法
欠落、用語の揺れ、言語混在を確認します。営業表現や法的主張では、現地に詳しい母語話者の確認が有用です。
判断
提案のどこを共通にし、どこに市場判断が必要かを決めます。現地での提供可否、例の適切さ、対応可能な連絡窓口は翻訳では決まりません。事前に市場要件で解決します。
実践課題
転換ページ一つを選び、検索表示、本文、ナビゲーション、入力エラー、確認、後続資料までを確認します。対象言語に堪能な確認者がスマートフォンで完了し、不明な用語、未翻訳箇所、事業責任者の確認が必要な約束を記録します。
納品物
原意、承認済み表現、用語担当、市場ごとの事実判断、画面位置を表にします。対応するリンク、見出し、行動案内、フォーム結果を確認し、配置の問題は画像と正確な修正文を残します。
注意すべき点
同じニーズでも市場によって用語が違い、直訳の統一が明瞭さを下げることがあります。商品事実は固定し、自然な表現を認めます。理解と目的の行動がその言語で完了して初めて完成です。
公開前に、ローカライズの判断根拠を残す
元のページと対象言語のページを照らし合わせ、確認した内容、日付、担当者を記録します。そのうえで承認、修正、未確認を判断するための欄です。自動採点や、確認済みの結果を示すものではありません。
意味を保ち、自然に伝わるか
- 確認すること
- 重要な事実は元の内容と一致していますか。用語、行動を促す表現、必要な条件が、その言語の読者に分かりやすく伝わるかを確認します。
- 根拠と担当者
- 両ページのURL、照合した箇所、用語の根拠、確認日、対象言語の確認担当者を残します。修正が必要な文も特定してください。
- 判断
- 承認 / 要修正 / 未確認
リンクとフォームの流れがつながるか
- 確認すること
- 言語切り替えや案内リンクは対応するページに進みますか。フォームの補足、エラー、確認表示は適切な言語で、実際の状態を正しく伝えていますか。
- 根拠と担当者
- 出発点と遷移先のURL、実際に確認した画面状態、画像の取得日、テスト担当者を記録します。未確認の状態は残し、ページが開くだけで送信成功と判断しません。
- 判断
- 承認 / 要修正 / 未確認
提供条件と言語を約束できるか
- 確認すること
- 提供地域、サービス範囲、条件、対応言語を事業責任者が確認していますか。ページの言語数から、その言語での業務提供や各地域への対応を推測しません。
- 根拠と担当者
- 対象市場、有効なサービス説明または責任者の確認、確認日と担当者、未解決の条件を記録します。翻訳された文章だけでは提供能力の根拠になりません。
- 判断
- 承認 / 要修正 / 未確認
自動チェックだけでは、言葉の自然さやサービスの提供能力を保証できません。根拠がない項目は未確認のままにし、次に誰が何を確認するかを明記します。
デモ
架空の繰り返し使えるアルミ製ボトルを題材に、制作要件、三つの訴求軸、コピー案、編集評価の基準を示します。
詳しく見るこのワークフローをチームに導入しませんか？
AIソリューション、ワークフロー、ツール、実践研修を通じて、マーケティングチームの時間削減、生産性向上、事業成果の改善を支援します。
AIワークフローを相談する