الفكرة الأساسية
يشمل التوطين المحتوى والواجهة والبيانات الوصفية ومسار التواصل. لا ينبغي أن يوحي بحضور أو قدرات محلية غير موجودة.
المنهجية
أنشئ مسرداً واحفظ الحقائق وراجع العملات والأمثلة والدعوات للفعل. استخدم روابط مستقلة للغات وروابط بين الصفحات المتكافئة. افحص اتجاه القراءة والتسميات الطويلة والنموذج المترجم.
كيف نقيس التقدم
ابحث عن النقص وتباين المصطلحات وخلط اللغات. المراجعة المحلية مهمة خصوصاً للفروق التسويقية والادعاءات القانونية.
القرار
حدّد أجزاء العرض الثابتة وما يحتاج قرارًا خاصًا بالسوق. لا تحسم الترجمة توافر الخدمة محليًا أو ملاءمة الأمثلة أو مسار التواصل الذي يستطيع الفريق دعمه. احسم ذلك في موجز للسوق قبل تكييف النص.
تمرين
اختر صفحة تحويل وارسم رحلتها كاملة: مقتطف البحث والصفحة والتنقل وأخطاء النموذج والتأكيد ومواد المتابعة. اطلب من مراجع يجيد اللغة المستهدفة إتمام الرحلة على هاتف. سجّل المصطلحات الغامضة والعناصر غير المترجمة والوعود التي تحتاج تأكيد المسؤول.
المخرج النهائي
أنشئ ورقة توطين تشمل المعنى الأصلي والصياغة المحلية المعتمدة ومسؤول المصطلح والقرار الواقعي الخاص بالسوق وموضع الواجهة المتأثر. أضف فحصًا لتكافؤ الروابط والعناوين ودعوات الإجراء ونتائج النماذج بين الصفحتين، ولقطات لمشكلات التخطيط مع نصها الدقيق.
خطأ يجب تجنبه
قد يضعف التطابق الحرفي الوضوح عند اختلاف المصطلحات المحلية. ثبّت حقائق المنتج واسمح بصياغة طبيعية. لا تعدّ اللغة مكتملة حتى يفهم المستخدم العرض وينجز الإجراء المقصود بها.
سجّل أدلة المراجعة قبل نشر النسخة المحلية
قارن الصفحة الأصلية بالنسخة المحلية، وسجّل ما تحققت منه وتاريخه ومن راجعه. اختر بعدها القبول أو التعديل أو إبقاء المسألة غير محسومة. هذه مساحة لتوثيق القرار، وليست درجة آلية أو نتيجة مراجعة مكتملة.
دقة المعنى وطبيعية التعبير
- ما يجب مراجعته
- هل بقيت الحقائق الأساسية مطابقة للأصل؟ راجع المصطلحات والدعوة إلى الخطوة التالية والقيود المهمة كما يفهمها القارئ باللغة المستهدفة، لا كمجرد ترجمة حرفية.
- الدليل والمسؤول
- سجّل رابطَي الصفحتين والمقاطع التي قارنتها ومرجع المصطلحات وتاريخ المراجعة واسم مراجع اللغة. حدّد العبارة المطلوب تعديلها بدقة.
- القرار
- مقبول / يحتاج إلى تعديل / غير محسوم
الروابط وحالات نموذج التواصل
- ما يجب مراجعته
- هل يصل تبديل اللغة وروابط الخطوة التالية إلى الصفحة المقابلة؟ هل تشرح المساعدة ورسائل الخطأ والتأكيد حالة النموذج الفعلية بلغة واضحة ومتسقة؟
- الدليل والمسؤول
- سجّل رابط البداية والوجهة والحالات التي اختبرتها فعلاً وتاريخ لقطات الشاشة ومسؤول الاختبار. اترك الحالات غير المرصودة دون حسم؛ فتح الرابط لا يثبت نجاح الإرسال.
- القرار
- مقبول / يحتاج إلى تعديل / غير محسوم
توافر الخدمة ولغة تقديمها
- ما يجب مراجعته
- هل أكد مسؤول النشاط السوق المخدوم ونطاق الخدمة وشروطها ولغة تقديمها؟ وجود صفحة بلغة معينة لا يثبت القدرة على تقديم العمل بها أو إتاحة الخدمة في كل بلد.
- الدليل والمسؤول
- سجّل السوق المقصود ووصف الخدمة الساري أو تأكيد المسؤول، مع التاريخ وصاحب القرار والشروط التي لم تُحسم. النص المترجم وحده ليس دليلاً على قدرة التسليم.
- القرار
- مقبول / يحتاج إلى تعديل / غير محسوم
الفحوص الآلية لا تثبت سلامة المعنى باللغة المحلية ولا القدرة الفعلية على تقديم الخدمة. ما لا دليل عليه يبقى غير محسوم، مع تحديد الخطوة التالية والمسؤول عنها.
العروض التوضيحية
مثال لزجاجة خيالية من الألمنيوم قابلة لإعادة الاستخدام، يشمل موجزاً وثلاث زوايا للرسالة ومسودات نصوص ومعايير للتقييم التحريري.
عرض التفاصيلهل تريد بناء هذا المسار لفريقك؟
نساعد فرق التسويق على توفير الوقت وزيادة الإنتاج وتحسين نتائج الأعمال بحلول الذكاء الاصطناعي ومسارات العمل والأدوات والتدريب العملي.
ناقش مسار عملي بالذكاء الاصطناعي